巧遇一家人

可愛巧巧念故事： https://www.youtube.com/watch?v=H4Rq3EjpNjI

今天的故事主角是「班驢」

這次樹冠雙胞胎探險隊搭著時光機回到18世紀的南非大草原囉

他們很期待可以在大草原看到許多野生動物

獵豹、鴕鳥、獅子、大象……

最小的泰莉還想要看到獨角獸

大家都笑她跟小寶寶一樣

為了證明自己不是小寶寶

泰莉自己一個人偷偷跑到附近的水塘

並在水塘邊找了小山丘躲起來觀察

她看到了鴕鳥、牛羚

還有一群看起來比馬小多了的動物

但是她的視線被樹擋住了看不清楚

她認定牠們就是獨角獸

這時

發現泰莉不見了的大家趕到水塘邊

找到了泰莉

泰德也跟泰莉道歉

泰莉同樣對自己沒告知就跑出來向大家道歉

另外她還發現了像獨角獸的動物

只是當那群動物其中一隻轉向大家時

泰莉失望的發現他們沒有角，不是獨角獸

媽媽說

這種生物叫做「班驢」(GUAGGA)

他們是一種大小跟斑馬差不多

但只有身體前半部有條紋的動物

這時有三隻母獅子悄悄靠近牠們了

班驢發現母獅子、大叫警告彼此並趕快跑走

唯獨一隻小班驢跑得不夠快

就在小班驢快被母獅子抓到時

一頭好大的牛羚將牠巨大的角對準母獅子

換母獅子們被嚇到，跑走了

艾飛問

為什麼牛羚要保護小班驢呢？

艾莎說

不管是不是自己的寶寶

大的總是會保護小的不是嗎？

說完伸手抱住泰莉

泰莉也回抱了艾莎

這次五月的麥當勞繪本英文有許多不常見到的動物單字

像是獵豹、鴕鳥

牛羚這種動物也有人翻譯成角馬

英文是gnu(在英文裡也是其他語言的翻譯字)

不過在繪本裡是以wildbeest代替

基本上圖片內容同樣好理解

不用擔心孩子會看不懂

英文的話就視孩子程度以後慢慢服用囉~

美中不足的是

這次中文翻譯的部分

應該是採用英翻簡再轉繁的模式

所以裡面有不少的錯字呢

希望之後可以改進囉^^